仙人堂の知られざるインスタ映え風景
Rarely seen views of Sennnindo on Instagram.
您不得不知的仙人堂Instagram分享風景照
船でしか行けないパワースポット・縁結び神社
仙人堂から写真撮影している人はほとんどいない。
“Sennindo” A spiritual matchmaking shrine you can visit only by boat
Very few people have taken pictures at Sennindo
僅有乘船才能到達的氣道場‧結緣神社
幾乎很少有從仙人堂拍攝照片的訪客
雪の仙人堂
Sennindo covered with snow
覆雪的仙人堂
ロマンいっぱい、奥の細道
Oku no Hosomichi(The Narrow road to The Deep North) full of idyllic scenery traveling
浪漫滿滿 奧之細道
木漏れ日注ぐお礼参り
Paying a visit of thanks to the shrine under light filtering through the tress
還願時葉隙流光照射
３本だけの晩秋の紅葉
Late fall foliage
僅有3棵的晚秋紅葉樹
墨絵そのもの
Ink brush painting
那就是一幅水墨畫
参拝客で賑わう
Surrounded by a crowd of visitors to the shrine
參拜客熱鬧擁擠
古今和歌集に現れる満月
The full moon that appeared in a Waka poem
在古今和歌集出现的满月
山形県民歌に現れる最上川の水の色
The color of Mogami River in folk songs of Yamagata Prefecture
在山形县民歌出现的最上川的水的颜色
乗船受付所のあるＪＲ高屋駅眼下に見る最上川の知られざるインスタ映え風景
Rarely seen views of the Mogami River below Takaya Station on Instagram.
There is an information desk for boat tours in this station.
您不得不知的從乘船受理處的ＪＲ高屋車站俯視最上川的Instagram分享風景照
高屋駅にある乗船受付所で切符を購入すると車の回送料不要
Purchase a boat tour ticket at the station. It is not necessaru to pay for your car to be picked up because this is a round-trip tour.
在高屋車站的乘船受理處購票就不需要回送取空車費用
秘境駅の無人の駅舎
Secluded unmanned station
神祕的無人火車站
夢いっぱいの無人駅
An unmanned station full of possibilities
充滿幻想的無人火車站
駅を出るとこんな絶景が
Views from the station
走出車站竟然有這樣絕景
知られざる絶景を見る
Extraordinary breathtaking views
遊覽知名絕景
芽のふきでる頃
About time to sprout
冒出新芽的季節
日毎に変わる絶景
Views that change every day
每天變化不同的絕景
五月雨の頃
Early summer rains
五月陰雨連綿的時候
マチュピチュのよう（笑）
Looks like Machu Picchu
像是古印加馬丘比丘(笑)
全山燃える紅葉
Fall leaves like a mountain fire
滿山火紅的紅葉
水墨画の世界
The World of an Indian ink painting
水墨畫的世界
あの頃咲いた仙人堂の花。インスタ映え風景
Flowers blooming at Sennindo Views on Instagram
那時候盛開在仙人堂的花。Instagram分享風景照
一本の鍬を持った頃の郷愁とロマンがよみがえる
想起了拿著一把鋤頭時的鄕愁和羅曼史
チューリップ
Tulips
鬱金香
あじさい
Japanese hydrangea
紫陽花‧繡球花
ぼんぼこ花と遊ぶ
Enjoy Bonboko flower
和千日紅玩耍
紅花
Benibana(Safflower)
紅花
四葉のクローバーいっぱい
A four-leaf clover
滿滿的四葉幸運草
黄色・筒状八重コスモス鑑賞
Yellow and Tsutsu yae cosmos at Kannondo Hall
觀賞黃色‧筒狀多重花瓣波斯菊
黄色と筒状八重コスモス
Yellow and Tsutsu yae cosmos
黃色‧筒狀多重花瓣波斯菊
仙人堂わき水コーヒーのインスタ映え風景
Drink deeply of Sennindo spring water by an old shrine bulding and ponder history Views on Instagram
仙人堂湧泉水咖啡的Instagram分享情景照
古い建築美の側で歴史をかみしめながら堪能する
今と昔のロマンの不思議さ
在古老建築美的周圍一邊仔細欣賞體驗歷史
現今與昔日浪漫情調的奇異
対岸の義経公東下り絵巻の名勝を見ながら
Looking at a scenic spot on the other side of the river that appears on a picture scroll of Yoshitsune’s boating trip from the east
一邊看對岸源義經公朝東下行卷軸畫裡的名勝
800年の歴史をかみしめながら（S48年6月撮影）
Thinking of the 800-year history(taken in June 1973)
一邊仔細欣賞800年的歷史(S48年6月攝影)
仙人堂焼きコーヒーカップ
Sennnindo pottery Coffee mug
仙人堂燒陶咖啡杯
当初は木の下でのリヤカーコーヒーショップで
It all started with selling Coffee from a bicycle cart
當時在樹下的兩輪拖車咖啡店
わき水コーヒーは美味しいから行列
People line up to buy tasty coffee made from spring water
因為湧泉水咖啡很好喝所以大排長龍
エーゲ海で飲むコーヒーのよう
Just like a coffee you have in the Aegean Sea
宛如在愛情海喝咖啡
十割そばといも煮のインスタ映え風景
Try new experience traditional Japanese meals on the river
Views “juwari soba” and “imoni” on Instagram
「全蕎麥粉蕎麥麵」和「煮山芋鍋」的Instagram分享風景照
初体験船上で食べるグルメパック
船上で食文化を堪能することはここならではの風景
在船上吃美食餐盒初體驗
只有這裡才能體驗到的在船上享用地方特色餐的情景
「ぜいたく」とはこのことか
Amazing!
所謂「奢侈」就是這回事啊
わき水でゆでるから最高に美味
Made with spring water for a delicious taste
因為用湧泉水燙煮所以最美味
山形名物「いも煮」この相性が抜群
Yamagata’s famous imoni pairs perfectly with soba
山形名產「煮山芋鍋」這是絕配好鍋
最上川をながめながらリッチなひととき
Enjoying a meal thile viewing Mogami River is a sublime experience
一邊眺望最上川的奢華時刻
いも煮付舟唄弁当も大好評
タイムスリップさせる仙人堂の遺産インスタ映え風景
Sennindo’s history takes you back in time. Views on Instgram
仙人堂的文化遺產讓人跨越時空Instagram分享風景照
メルヘンいっぱいの仙人堂 ー弊社出版の絵本「うみのむこうへ」からー
絵本はこちらをクリック
先人たちが伝えてきた歴史文化遺産のすごさ
古人們所傳下來的歷史文化遺產的偉大
義経の歴史
Samurai, Yoshitsune’s history
義經的歷史
常陸坊海尊が建立
The shrine was built by Yoshitsune’s retainer,Hitachibokaison
常陸坊海尊建立
絵馬
繪馬 (許願小扁額)
板壁に祈り事が残されているのは珍しい
A wall of worshipers’ wishes, a rare sight
難得在板牆上還殘留著祈禱詞
最上川を見続けてきた柱
A shrine pillar that has stood watching over the Mogami River.
注視最上川神社門柱
天狗の面をかぶり木から木へと飛びまわり仙人になった海尊
The shrine founder, a Taoistpriest,obtained magical powers and flew from tree to tree while wearing a Tengu mask.
戴上天狗面具飛躍於樹林間常陸坊海尊因而成了仙人
健康長寿の神社と言われるようになった
This led to the shrine being worshiped for health and longevity.
所以變成被喻是健康與長壽的神社
